Call Us: 423 661-4734 | Email: requests@comeandreason.com      
Bible Mistranslations

Bible Mistranslations

Probably the most well known mistranslation in the Bible is that infamous comma in Luke 23:43 (KJV) which says:

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.

SDA’s love to say, and rightly so, that there is no punctuation in the original, so it can read and mean differently when the comma is moved to after the word “Today.” Do you know of any other such translation misses that can be misunderstood? I would very much like to know if there is and what the correct translation would be.

Thank you, C


I am so glad to see you’re thinking and examining the Scripture, searching for the most accurate reading and meaning. You are correct that the Greek has no punctuation, which means the translators have to decide, based on their beliefs, where commas and periods, etc. should go. In the text, you cited moving the comma changes the entire meaning:

“I say unto you, Today you will be with me in paradise.”

“I say unto you today, You will be with me in paradise.”

How do we know which is the correct reading? From the evidence of Scripture and history. The two thieves had their legs broken as the day ended, because they had not yet died, whereas Jesus was already dead and had no bones broken. What does this mean? The thief didn’t die that day, therefore he wasn’t in paradise that day. Additionally, Jesus said to Mary on the morning of his resurrection that he had not yet returned to His Father in heaven (John 20:17), which, of course, means that Jesus wasn’t in paradise on Friday either. Therefore, the second rendering, in which Jesus made a promise on that day assuring the thief that someday he would be in paradise with Jesus, is the correct rendering.

What about other passages? The first that comes to mind is John 12:32 which reads: But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself.

The word “men” is not in the Greek, but is supplied by the translators. However, such a translation narrows Christ’s meaning to humans only. The Bible sets a larger view. We see in Job that the unfallen sons of God are watching. 1Corinthians 4:9 tells us that the world is a “theater, a spectacle unto angels as well as men.” And Colossians 1:19, 20 states:

For God was pleased to have all his fullness dwell in him,and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.

According to Scripture, heavenly things needed to be reconciled to God through Christ’s death on the cross. So, I believe Christ is stating, as the Greek does, that the Cross will be God’s method of destroying Satan and sin, not just on earth, but throughout the entire cosmos, ultimately healing the entire universe from the problem of sin!

One of the ways to help minimize such misunderstanding is to check a verse out in multiple translations. In the KJV, NIV, NASB, YLT, and the ASV the word men in John 12:32  is supplied. But the ESV, NCV, NKJV, and NRSV all translate as “will draw all people to myself,” the GNT, Message, and NLT translate as “will draw everyone to myself,” and the Darby translates it as, “I, if I be lifted up out of the earth, will draw all to me.”

So, a problem in one English version is not always a problem in every English version.

Most of the time, with any credible modern translation, there are not “errors” but legitimate differences in interpretation allowed within the meaning of the words. Different translators will pick different words based on their honest understanding of the passage, but their choice could provide subtle changes in the meaning. A great example is Romans 3:25. Here it is first in the NIV:

God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. He did this to demonstrate his justice, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished.

The key words in this passage are those translated “atonement” and “justice.” In the Greek, the word translated atonement is the Greek “hilasterion” and is the word for the lid to the Ark of the Covenant. It is translated as atonement or propitiation, but means the place or means whereby God removes sin from sinful mankind and reconciles them to Himself. Thus, atonement understood as at-one-ment is correct, but atonement understood as appeasement is incorrect.

The word translated “justice” is dikaiosune and is the very Greek word translated over 90 times as “righteouosness.” Thus the King James version reads as:

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

Does it read any differently to you when you read “righteousness” versus “justice”? Both are legitimate interpretations of the Greek and in their true meaning mean the same thing as the just action is always the right action. Unfortunately, our language has subtle nuance or connotations which can cause us to draw wrong conclusions. The way we prevent this is to read the Bible as a whole, not one passage here and one passage there, and to compare a lot of different translations together.

I hope this helps. Below is my paraphrase of Romans 3:25:

25 God presented Jesus as the way and means of restoration. Now, through trust established by the evidence of God’s character revealed when Christ died, we may partake of the remedy procured by Christ. God did this to demonstrate he is right and good, because in his forbearance he suspended, for a time, the ultimate consequence of sin and has been falsely accused of being unfair. 26 So, he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so he would be seen as right when he heals those who trust in Jesus.

Email me the blog whenever a new one is published.

Donate online, securely via PayPal using your credit or debit card (no PayPal account needed, unless you want to set up a monthly, recurring payment).


cancel recurring payment

 

Want to use zelle instead?
See how on our
Support and Donations page.

Upcoming Events

calendar

Testimonial Post Slider

Testimony 56

I cannot thank you enough for opening my understanding to the beautiful truth of God’s Law of Love and how it applies to everything. I have been a Christian for over forty years, but I feel like I am only now seeing with my eyes open. Thank you, Thank you, Thank you!!

Tammy Cinzio, Australia

 

Testimony 1

Thank you! I love listening to the Come And Reason Ministries Bible study classes and am using some of your notes to get the lessons together that I will be teaching. You always have such good quotes and Bible texts and pull things together to make good sense.

T. C., IN, USA

 

Testimony 45

I have been confused for years about what [christianity] calls [its] most disgusting teaching. It has never made much sense to me and for that reason has been evermore empty. I have listened to your class off and on and have struggled determining what is truth, because of the resistance design law encounters in the church. So, I thank God for your ministry. What you teach makes sense. It’s logical and backed up by the power of love. I have never seen that in Christ until now. I am astounded by the insight that is found when we look at God’s ministry through design law. All strength to this message, as I believe it to be the power of God.

Brendon S.

 

Testimony 8

Thank you for the ministry you are sharing with us, it is a real blessing to us and especially to my husband and myself! You are encouraging us to think for ourselves and not just to except everything, without thinking it through, with God’s word!

M.K., USA

 

Testimony 17

The blessings of clarity and understanding you and your class inspire me to take from the word of God have impressed upon me so greatly the true, loving character of our Creator. I have found amazing freedom and joy through building a stronger, more intentional relationship with Him. What is new is that this is now a relationship built on love, reverence and respect rather than fear and obligation, and as such my eyes have been slammed OPEN as I am continually impressed by the manifestations of God’s true character in His provisions for fallen man.

T.E.H., Salt Lake City, UT, USA

 

Testimony 65

I have been tuning into your weekly study classes for a while now and wanted express my appreciation for the teachings that ha been a huge blessing in opening up the true message of the word. Viewing scripture under an imposed law theory always, without fail, raised more questions, concerns, and conflicting scripture interpretations that were discouraging at the very least. Looking at scripture through the design law lens has brought more truth to light for me personally and an understanding of our Heavenly Father that places Him “above all others,” where I am now more than thrilled to witness and serve Him.  I “stumbled” across this ministry a year or so ago and would only watch a few minutes at a time. But the more I listened and the longer I paid attention, the more my spiritual eyes were opened to the ever present truths of scripture. The comprehension of the great controversy and it’s origin by the lies perpetrated and perpetuated throughout the Bible on the attack of God’s character and government is truly priceless. Keep up the Good Work! Your servanthood is desperately needed in such a time as this!

Jeff D., Reading, MA, USA

 

Testimony 62

I would like to express my thanks to the C&R team for creating a platform from which people can learn to trust in God and grow. My life is a witness to the effectiveness of this ministry. Without believing the truth about God as you have shown, I don’t know what my life would be like. I had given up on God helping me with certain sins – it was all useless. Given that the scripture is clear and God is so good, how could I have betrayed him so many times? I was a yo-yo christian; spinning up and down. My faith and enthusiasm was driven by discoveries/threats that prophecy is about to be fulfilled. But when I watched your “Healing the Mind” seminar, it was like a light finally went on. I could see God had no plan to hurt me, the danger came from sin, and that He is working to protect me and strengthen me. Thank you for allowing God to use you. The message God gave C&R saved my life!

Antony N. – Hobart, Australia

 

Testimony 33

I was invited over a friend’s house to see the “God and Your Brain” seminar today. I became [a christian] 36 years ago at the age of 19, but have struggled with the concept of God taking His ‘pound of flesh’ out on His Son to be appeased. Wow. Your seminar has been an incredible revelation and breath of reason and fresh air! I have your book, “The God Shaped Brain,” and it is SO eye opening. Finally, after 36 years enlightenment has come! Praise the Good Lord! What can I say, but that the Real Gospel is truly “Good News!” Thank you for your efforts in giving the Gospel a clear sound!

Paul C.,  Springfield, MA, USA

 

Testimony 4

I’m a youth leader in South Africa. We as a youth group are currently using a lot of the material on the Come and Reason site. Since we’ve started using the material, our youth group has grown.

R. V. N., South Africa

 

Testimony 42

I am just writing to say that I have been so blessed by the teachings of Come And Reason Minitries recently. I watched last week’s bible study lesson on Youtube and am thankful that the error in the printed lesson guide you use was pointed out and this week’s study was of equal benefit, if not more so. My understanding of God’s nature has been very confused of late and I am so grateful for clarity in this matter. I have never really fully understood previously how a good God can cause bad things to happen and now I realise that He doesn’t, it’s a natural consequence of sin. May the almighty Father and His Son, our Saviour Jesus Christ, continue to bless your ministry.

Laura P., United Kingdom

 

Testimony 25

I just want to say thank you so much for your conversations via YouTube. I regularly tune in to your lectures, “Let’s Talk” sessions, and many others. Through these I’ve found greater depth and meaning to God’s word. Thanks for all that you do and please continue. I’m currently working in the middle of Silicon Valley at Stanford University. I feel like God really has me in the right place right now and I’m sensing that your teachings might be part of it.

B. F., Silicon Valley, CA, USA

 

Testimony 22

I have found your Bible study class lectures to be very inspiring and useful as I prepare to teach class every other week. I subscribe to the podcast and download your notes on the weeks I teach. The audio and notes are such a great help in preparing. My own understanding of God’s character has grown as I teach the class. Commendations on the thought-provoking and well-prepared material Come and Reason provides. Personally, I get excited by the tie you make between the spiritual and mental/physical domains.

A.A. Corrales, NM, USA

 

Testimony 29

Thank you for all of your work to correct misconceptions about God’s character. So many people that my husband and I have talked to seem to be against the natural law construct and view it as “errant” and “dangerous.” Having learned more about it through your blogs and lessons, I don’t really understand why they view it that way, except that it means they have to relearn theology they have known for their entire lives. But I’m so excited to relearn this. For the past few years I have been questioning how I could trust a God who punishes arbitrarily and is full of wrath for those who don’t obey His commands. That view made me afraid to “mess up” or “not be good enough,” even within my relationship with God. I really appreciated the point you bring out about God not wanting us to serve Him because we are afraid, but because we love Him.

Melissa H., IN, USA

 

Testimony 3

My husband is a pastor and I listen to your lesson almost every week. Thank you for helping me in my study life and to help me love the “real” God more.

C. F., NC, USA

 

Testimony 54

I had a lot of pressure, as a pastor’s kid, to conform and be “good.” I was good at being “good.” I thought my life was going along well until it all started falling apart and I could not figure out why! In my search for “why is this happening to me, God?” I came across your book, “Could it be this Simple,” and God started revealing to me the many distortions I held about His character, His principles, and how He has designed His universe to operate. I remember thinking, “Wow, I have had this all backwards.” I was happy and angry all at the same time. Happy to have the light of truth break through the darkness, revealing a wonderful, beautiful way of understanding God and His plan for His children, and angry, because I felt deceived and cheated by the church, my family, and myself!

My heart thrills when I listen to your bible study lessons. Literally I have gone from death to life. It is a journey I look forward to every day, as God reveals areas this distortion affects. Praise GOD! I will ever be grateful to God for this ministry and your cooperation with the Spirit!

Karen S., Portal, AZ, USA